4Players.de Das Spielemagazin. Kritisch. Ehrlich. Aktuell.

Fazit

Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden, mit denen sich die deutsche Sprachausgabe angemessen beschreiben lässt. Vielleicht würde es helfen, dieses Fazit ein paar Mal durch Babelfish zu jagen, um die Güte von sowohl Übersetzung als auch Sprachqualität zu visualisieren - das an sich wunderbare Spiel wird durch die ausschließlich deutsche Sprachausgabe furchtbar ins Lächerliche gezogen. Aber gut, man kann ja Sprecher und Ansager abschalten, dadurch fehlen einem zwar wichtige Informationen, aber das ist es wert. Außerdem gibt ja schon erste inoffizielle Sprachpatches im Internet. Unabhängig davon ist auch UT 3 ein reinrassiges UT, und zwar in jeder Hinsicht: Optisch umwerfend, spielerisch sehr unterhaltsam und abwechslungsreich. Nur Überraschungen solltet ihr keine erwarten; das Ganze ist im Wesentlichen ein grafisches Update der Vorgänger mit zusätzlichen Karten und Vehikeln - auch wenn der neue Spielmodus eine gelungene Erweiterung des Sortiments ist. Als reinblütiger, auf den Punkt gebrachter Multiplayershooter macht UT 3 seine Aufgabe also sehr gut - ärgerlicherweise gibt es in diesem Feld gerade jetzt mit Titeln wie Quake Wars, Team Fortress 2 oder Call of Duty 4 verdammt viel verdammt starke Konkurrenz. Ein gescheiter Singleplayer-Modus hätte dem Gesamtpaket gut getan - aber hier hat Epic leider sämtliche Chancen vertan.