Das ist in der Tat eines der Argumente, richtig.
Mein blödes Westeuropäisches Hirn bekommt den Sprung halt nicht immer hin.
Ist aber wie gesagt mein ganz persönliches Problem.
Ich kann (arbeite gerade an meinem Pile of Shame) wunderbar ertragen, dass es auf dem Bionis eine kugelrunde, leicht nervige Lebensform gibt, die erstaunlich "menschliche" Probleme hat, komme damit klar, dass der als "Tank" auserkorene Charakter seine Bezeichnung erst nimmt und mehr Metall mit sich herumschleppt als die Antagonisten, die (bisher) alle aus 20 Meter hohen Robotern bestehen UND es macht mir im Grunde nichs aus, dass Sharla auch unter schweren Schuppenpanzern etwas versteht, das vom Hals bis mindestens zum Bauchnabel geschnitten ist.
Ich kann alle saublöden NPC und ihre bekloppten Probleme ertragen, die von "Ich brauch mehr Curry" bis "Ich habe Schulden beim Don und kann meine Tochter nicht ernähren" reichen (gleicher NPC btw.)...
Aber in DEM Umfeld würde ich komplett gegen eine Wand laufen, wenn eine der anderen weiblichen Charaktere zu Sharla sagen würde, dass "deine Schwabbelteile so lustig in der Rüstung hüpfen."
Und dennoch würde ich keinem vorschreiben wollen, wegen meiner empfindlichen Immersion den Dialog umschreiben zu wollen. (Also selbst wenn der Dialog im Kontext Sinn haben würde! Dann natürlich erst recht nicht, aber ich gehe hier mal von "lol, so random" aus)