Kürzungen in der westlichen Version
Zunächst war es nur ein Gerücht: Als Sega die Trophäen-Liste des in Kürze erscheinenden Yakuza 3 veröffentlichte, fehlten dort im Vergleich zum japanischen Original fünf der Auszeichnungen - sollten der für westliche Regionen untertitelten Fassung etwa diverse Inhalte fehlen? U.a. glänzten Trophäen für die Mahjong- und Shogi-Minispiele, eine mit einem Quiz-Minispiel verbundene Trophäe sowie zwei in Hostessen-Bars vergebene Auszeichnungen durch Abwesenheit. Immerhin darf man im dritten Yakuza nicht nur versuchen, die Damen dieser "Cabaret Clubs" für sich zu gewinnen, Kiryu kann später auch selbst das Steuer übernehmen und "seine" Frauen ankleiden, mit Schmuck versehen und anschließend aufs Parkett schicken. Jedenfalls kann er das in der japanischen Version.
Denn während wir noch auf eine Antwort von Sega bezüglich eventueller Kürzungen warten, meldete sich der Publisher bereits bei IGN: Ja, die in unseren Breiten veröffentlichte Version werde um verschiedene Elemente, u.a. die Hostessen-Bars erleichtert. Als Grund gibt Sega das knappe für die Lokalisierung zur Verfügung stehende Zeitlimit an. Man habe deshalb jene Elemente entfernt, die hierzulande "keinen Sinn ergeben würden (das japanische Geschichts-Quiz z.B.) oder die nicht so gut ankommen würden (wie die Hostessen-Bars)". Mit anderen Worten: Sega hat es nach einem Jahr Verspätung nicht nur ungewöhnlich eilig - man will der ohnehin kleinen Gruppe an Fans auch nicht zumuten, dass sie sich schon zum dritten Mal mit liebgewonnenen Elementen herumschlagen muss.
Hier das vollständige Zitat: "The content between Yakuza 3 US/UK and Yakuza JP is a little different in that we took out certain bits in order to bring the game to the west in the time alloted for us to do so. The parts we ended up taking out were parts that we felt wouldn't make sense (like a Japanese history quiz game) or wouldn't resonate as much (such as the concept of a hostess club). We didn't replace the parts we took out, but we made absolutely sure that the story continuity stayed intact so that the story experience was the same as the Japanese version and that it didn't take away the human drama so inherent to the Yakuza series."
Denn während wir noch auf eine Antwort von Sega bezüglich eventueller Kürzungen warten, meldete sich der Publisher bereits bei IGN: Ja, die in unseren Breiten veröffentlichte Version werde um verschiedene Elemente, u.a. die Hostessen-Bars erleichtert. Als Grund gibt Sega das knappe für die Lokalisierung zur Verfügung stehende Zeitlimit an. Man habe deshalb jene Elemente entfernt, die hierzulande "keinen Sinn ergeben würden (das japanische Geschichts-Quiz z.B.) oder die nicht so gut ankommen würden (wie die Hostessen-Bars)". Mit anderen Worten: Sega hat es nach einem Jahr Verspätung nicht nur ungewöhnlich eilig - man will der ohnehin kleinen Gruppe an Fans auch nicht zumuten, dass sie sich schon zum dritten Mal mit liebgewonnenen Elementen herumschlagen muss.
Hier das vollständige Zitat: "The content between Yakuza 3 US/UK and Yakuza JP is a little different in that we took out certain bits in order to bring the game to the west in the time alloted for us to do so. The parts we ended up taking out were parts that we felt wouldn't make sense (like a Japanese history quiz game) or wouldn't resonate as much (such as the concept of a hostess club). We didn't replace the parts we took out, but we made absolutely sure that the story continuity stayed intact so that the story experience was the same as the Japanese version and that it didn't take away the human drama so inherent to the Yakuza series."
