Stimmt, der ist wirklich verdammt ausführlich.BattleIsle hat geschrieben:Schau doch mal bei The Sims 3 vorbeiKATTAMAKKA hat geschrieben:Ich will ein Charakter den ich in der Optik gestalten und mit dem ich mich identifizieren kann.
Natürlich zwingt mich niemand, die Dialoge zu lesen. Aber mein Hörverständnis ist nicht das allerbeste, merke ich immer wieder bei Musik. Da verstehe ich beim Zuhören vielleicht 50% vom Text und beim Lesen des Textes verstehe ich dann 99%. Deshalb lese ich in Spielen vorsichtshalber lieber alles, auch wenn ich vieles so verstehe. Und wie jemand anderes hier auch schon sagte, ist es für manche Leute anstrengend, alles in einer Fremdsprache zu hören, auch wenn man das meiste versteht. Auch ein Grund dafür, warum ich mir Sleeping Dogs bisher noch nicht geholt habe, obwohl ich es interessant finde. Heimische Klänge sind mir viel lieber.r3zn1k hat geschrieben:Rockstar Games mit deutscher Sprachausgabe geht genauso wenig wie US-Comedy-Serien wie z.B. "Two And A Half Men" auf Deutsch. Der Humor basiert in so vielerlei Hinsicht auf der Englischen Sprache, dass es unmöglich ist diesen ins Deutsche zu übertragen.Hardy30680 hat geschrieben:Mich nervt bei so laberlastigen Spielen wie GTA 4 und RDR, dass es nur englische Sprachausgabe gibt und man ständig elendig lange Dialoge lesen muss, oft auch unterwegs. Mag die meisten zwar nicht stören, aber mich schon.
Da ist mir keine deutsche Synchronisation lieber als eine schlechte deutsche Synchronisation. Dieses Geld kann man viel sinnvoller investieren.
Es zwingt dich ja niemand die Dialoge zu lesen. Alle missions-relevanten Informationen sind ja immer noch über die Pausen-Funktion abrufbar.
Aber genau ohne diese Slangs, würd ja das ganze Feeling verloren gehen und auf deutsch kann man das einfach nicht so rüberbringen.Homer-Sapiens hat geschrieben:Mit dem Englischen ist das so´ne Sache... wenn es denn wenigstens 'normales', deutlich gesprochenes Englisch wäre täte ich mich mit dem Verstehen garnicht so schwer. Irgend einen genuschelten Gangsta-Ghetto-Slang oder Englisch mit stark osteuropäischem Akzent verstehen zu müssen macht das Zuhören für Nicht-/Weniggeübte aber deutlich anstrengender bzw unverständlicher. Da wäre eine wahlseise deutsche Syynchro (auch wenn vielleicht manch ein Witz nicht zünden könnte) eine echte Wohltat. :wink:r3zn1k hat geschrieben:Rockstar Games mit deutscher Sprachausgabe geht genauso wenig wie US-Comedy-Serien wie z.B. "Two And A Half Men" auf Deutsch. Der Humor basiert in so vielerlei Hinsicht auf der Englischen Sprache, dass es unmöglich ist diesen ins Deutsche zu übertragen.
