Das isses halt. Je mehr Leute beteiligt sind, umso schwieriger wird es Konsistenz und Einheitlichkeit in die Übersetzung zu bringen. Vor allem, wenn man immer nur kleine Snippets ohne jeglichen Kontext übersetzen soll und keinen blassen Schimmer hat, was der andere Community-Mensch vor zwei Tagen zum selben Thema übersetzt hat.Invader_Zim hat geschrieben:Vorrausgesetzt, dass am Ende auch die Qualität der Übersetzungen stimmt.
von Julian Dasgupta,
Wasteland 2: inXile bittet um Mithilfe bei der Übersetzung
Ende August soll Wasteland 2 (ab 0,69€ bei 
kaufen) vom Stapel laufen. Neben der englischen soll es auch deutsche, französische, spanische und italienische Sprachfassungen geben. Dabei will inXile allerdings nochmal willige Fans bemühen: Die sollen nämlich zusammen mit professionellen Lektoren bereits übersetzte Texte durchgehen und auf Fehler und inkonsistente Begriffe durchforsten, teilweise aber wohl auch selbst übersetzen.
Das Drehbuch für das Spiel würde mittlerweile fast 500.000 Wörter umfassen - das Übersetzen werde deswegen zu einer ziemlich großen Aufgabe, so Brian Fargo. Auch heißt es: Wer Text einreicht und davon mehr als 250 "Strings" abgenommen bekommt, wird mit einem Exemplar des Rollenspiels und sofortigem Zugang zur Beta entlohnt.
Fans, die mitmischen wollen, können sich auf dieser Webseite anmelden.
Letztes aktuelles Video: Intro
kaufen) vom Stapel laufen. Neben der englischen soll es auch deutsche, französische, spanische und italienische Sprachfassungen geben. Dabei will inXile allerdings nochmal willige Fans bemühen: Die sollen nämlich zusammen mit professionellen Lektoren bereits übersetzte Texte durchgehen und auf Fehler und inkonsistente Begriffe durchforsten, teilweise aber wohl auch selbst übersetzen.
Das Drehbuch für das Spiel würde mittlerweile fast 500.000 Wörter umfassen - das Übersetzen werde deswegen zu einer ziemlich großen Aufgabe, so Brian Fargo. Auch heißt es: Wer Text einreicht und davon mehr als 250 "Strings" abgenommen bekommt, wird mit einem Exemplar des Rollenspiels und sofortigem Zugang zur Beta entlohnt.
Fans, die mitmischen wollen, können sich auf dieser Webseite anmelden.
Letztes aktuelles Video: Intro
