weiss einer wann der deutsche patch rauskommen soll?

IwamaRyu hat geschrieben:Bei uns müssen z.B. Protokolle geschrieben werden und dann wird das ganz auch noch von ein / zwei Instanzen getestet (ja, auch Übersetzungen).

Hätte das Bethesda mal getan wären zumindest die größten Übersetzungsfehler rausgekommen.
Aber beim jetzigen Stand hat man nicht das Gefühl, dass das jemals jemand getestet hat..
Mfg Fictivision
http://www.oblivioninfo.de

Sozialminister hat geschrieben:[...]die leute die damals den deutsch fix gemacht haben, haben für ihre erste version grad mal 2 tage gebraucht und die wurden nicht bezahlt ^^

Sicherlich, für die erste Version.
1. Weiß ich nicht wieviele Leute an der Übersetzung arbeiten.
2. Weiß ich nicht was sie alles übersetzten / kontrollieren wollen.
Es ist in einem Unternehmen normalerweise wesentlich mehr Aufwand, etwas abzuwickeln, als für einen Privaten. Bei uns müssen z.B. Protokolle geschrieben werden und dann wird das ganz auch noch von ein / zwei Instanzen getestet (ja, auch Übersetzungen).
Unsere Firma würde auch nichts von der "Community" verwenden -> Firmenpolitik...
Auf jeden Fall dauert die Übersetzung sehr lange, und ich habe auch das Gefühl, dass dort viele Jungs & Mädls mehr "Nasen bohren", als zu arbeiten.

ist doch blödsinn das man für die lokalisierung so lange braucht. die müssten doch eigentlich garnicht die texte selbst nochmal übersetzen, sondern könnten eigentlich den community patch neben.
die leute die damals den deutsch fix gemacht haben, haben für ihre erste version grad mal 2 tage gebraucht und die wurden nicht bezahlt ^^

masshiro_no hat geschrieben:Das ist voll typisch, alle Länder egal ob das jetzt Spielehersteller sind oder sonstwas wollen nur von Deutschland profitieren aber machen tut keine sau was als gegenleistung
Und dann sinse am schreien wenn die raubkopiererei durchs netz schlimmer wird!

Ich möchte nicht Bethesda zu ihrer grandiosen Leistung (Geschwindigkeit des (deutschen) Patches) befürworten.
Oblivion spiele ich auf den PC, und hab ab den zweiten Tag die "deutsch Fixes" am laufen, dennoch bereue ich den Kauf von Oblivion nicht. Es ist ein sehr gutes Spiel - auch mit ein paar Macken.
Ärgerlich ist es für Leute die auf der X360 spielen. Diese können keine User-Plugins einspielen und somit müssen diese mit der stellenweise schrecklichen Übersetzung leben, was sie auch können (kenne genug Freunde die es auf der X360 spielen und die es mittlerweile gar nicht mehr soo stört).
Traurig ist es allerdings allemal, dass der Patch allgemein so lange gedauert hat. Hätte mir eine längere Chaningliste erwartet. :/ Dass die lokalisierten Patches (wie deutsch) länger dauern, ist wohl auch bekannt, da hier vermutlich noch auf die komplette Übersetzung gewarten werden muss.
Kenne das aus meinem Job. Unsere Übersetzer brauchen meistens auch länger als wir Programmierer, um das gewünschte umzusetzten. Und es gibt sehr viele fehlerhafte oder falsche Übersetzungen in Oblivion, welche nach Korrektur schreien