Above: Action-Adventure: Eine Pilotin erkundet eine überflutete Welt voller See-Monster

Wigggenz schrieb am 04.04.2018 um 18:01 Uhr

Wow, das sieht echt klasse aus!

Dat Scharger schrieb am 04.04.2018 um 17:54 Uhr

Kann es übrigens sein, dass die Pilotin Mary irgendeiner historischen Figur nachempfunden wurde? Ich habe die ungefähre Zeit im Spiel mal anhand der Flugzeuge gegen Ende im Breich "1930er Jahre" eingegrenzt und darum mal kurz Wikipedia durchforstet. Eventuell Blanche Scott?
Auch wenn es nicht erwähnt wird, hoffe ich, dass man sich gegen Luftpiraten und Monster irgendwie verteidigen kann. Wenn schon nicht offensiv agieren, dann wenigstens mit Rauchbomben oder ähnlichen Objekten die Sicht des Gegners versperren.

dx1 schrieb am 04.04.2018 um 17:13 Uhr

MieFromAbove hat geschrieben: ?04.04.2018 14:32
UAZ-469 hat geschrieben: ?03.04.2018 21:30 Verdammt, das sieht so grenzgenial aus!
Auch wenn ich mich frage, wie ein Flugzeug unterwasser funktionieren soll...
Definitiv auf meiner Wunschliste für 2019!
Hallo - Ich bin Mie die Producer auf Above. Bitte entschudligt: Ich bin aus Dänemark und spreche noch kein perfektes Deutsch! Das wurde wahrscheinlich falsch übersetzt, aber ich werde die Idee an das Team weitergeben.

You could always try to clarify things in English. Most of us took English classes in school for a year or nine.
EDIT
And welcome, of course. I'm sorry I forgot.

MieFromAbove schrieb am 04.04.2018 um 14:32 Uhr

UAZ-469 hat geschrieben: ?03.04.2018 21:30 Verdammt, das sieht so grenzgenial aus!
Auch wenn ich mich frage, wie ein Flugzeug unterwasser funktionieren soll...
Definitiv auf meiner Wunschliste für 2019!

Hallo - Ich bin Mie die Producer auf Above. Bitte entschudligt: Ich bin aus Dänemark und spreche noch kein perfektes Deutsch! Das wurde wahrscheinlich falsch übersetzt, aber ich werde die Idee an das Team weitergeben.

dx1 schrieb am 03.04.2018 um 23:22 Uhr

UAZ-469 hat geschrieben: ?03.04.2018 22:12 Wenn nicht, dann fühlt euch frei, mich zu korrigieren.

Nö.

Ich hab mal das Original rausgesucht. http://indiemegabooth.com/project/above/

Experience the freedom of fight over a flooded world in this aeronautic hero?s journey, where lives revolve around the ancient evil beneath the waves.
This action adventure takes you from humble beginnings in a fishing village to daring capers with sky pirates, uncovering the mystery of murderous cultists and passing through to discover what lies on the other side.

Mhm, "passing through" kenne ich als "durchreisen" oder "durchqueren", nicht unbedingt als "durchbrechen" im Sinne von "eine Barriere überwinden".
Erlebe in dieser Aeronauten-Heldengeschichte die Freiheit des Kämpfens über einer überfluteten Welt, in der sich das Leben (oder "alle Leben") um das uralte Böse unter den Wellen dreht (drehen). Dieses Action-Abenteuer führt dich vom bescheidenen Anfang in einem Fischerdorf zu kühnen Eskapaden mit Luftpiraten, während du das Geheimnis um blutdürstende Kultisen lüftest und es (das Spiel, bzw. die Spielwelt) durchquerst, um zu Entdecken, was auf der anderen Seite liegt.
Während das Böse also unter den Wellen liegt (beneath) agiert man in der Luft (above). So würde ich das übersetzen. Wenn ich jetzt aber noch die (mythische) Heldengeschichte (Heldenreise, hero's journey) bedenke, wär's doch gut möglich, dass es doch hinab geht. Es gibt immer den Punkt, an dem "Held" stirbt, ohne Ausweg strandet oder in sonst eine eigentlich ausweglose Situation gerät. Mit einem Flugzeug unter die Wasseroberfläche zu tauchen gehörte wohl dazu.
Mannomann, jetzt hast Du es geschafft, dass ich neugieriger auf das Spiel bin, als es der kurze Trailer erlaubt.

EDIT
Der Originaltext lässt auch die Interpretation zu, dass man sich mit den Luftpiraten auf Kaperflug begibt.

Above: Eine Pilotin erkundet eine überflutete Welt voller See-Monster

Kommentare