Laut Crimson Cow sind die Lokalisierungs-Arbeiten am Adventure Runaway - A Twist of Fate abgeschlossen. Die Sprachaufnahmen im Studio Toneworx, das auch für die Vertonung der ersten beiden Teile zuständig war, ergaben über 70 Stunden Netto-Sprachaufnahmen. Insgesamt waren 26 Schauspieler für 42 Charaktere rund drei Wochen daran beteiligt (bei 69.682 Wörtern, was 6.733 Lines entspricht).

Den beiden Hauptcharakteren Gina und Brian leihen auch dieses Mal (wie bereits in den beiden Teilen zuvor) Jennifer Harder-Boettcher und Christian Stark ihre Stimmen. Auch Udo Schenk (Grima Schlangenzunge in "Der Herr der Ringe") in der Sprecherrolle des Psychiaters Dr. Bennett und Patrick Bach (Stimme von Sam in "Der Herr der Ringe") sind zu hören.