Bloody Sn0w hat geschrieben:Das erinnert mich an den Film Kingdom of Heaven, wo der deutsche Titel dann Königreich der Himmel war. Finde ich genau so unglücklich. Klar ist es nicht verkehrt Filmtitel ins Deutsche zu übersetzen. Aber ich finde, man sollte es dann sinngemäß machen.
Ich kenne zwar den Plot des neuen Bondfilms noch nicht, aber ich schätze mal, dass etwas in Richtung "ein kleiner Trost" sinngemäßer wäre?

"James Bond: Ein kleiner Trost", klingt auch unglücklich.
"James Bond: Ein Minimum an Trost" passt etwas besser. Klingt aber auch nicht wirklich gut.
Ein Quantum Trost klingt zwar auch nicht gut, aber wenigstens interessant. Dumm wäre es nur wenn dann tatsächlich einer der Schauspieler das in der Synchro so sagen sollte. "James ich kann dir nur ein Quantum an Trost geben aber ...". Das sollte dann schon durch "ein bißchen Trost" oder so ähnlich übersetzt werden.

Das erinnert mich an den Film Kingdom of Heaven, wo der deutsche Titel dann Königreich der Himmel war. Finde ich genau so unglücklich. Klar ist es nicht verkehrt Filmtitel ins Deutsche zu übersetzen. Aber ich finde, man sollte es dann sinngemäß machen.
Ich kenne zwar den Plot des neuen Bondfilms noch nicht, aber ich schätze mal, dass etwas in Richtung "ein kleiner Trost" sinngemäßer wäre?
Ansonsten sollten wir einfach in Zukunft google den Job übernehmen lassen:
Übersetzung: Englisch » Deutsch
quantum of solace
Quanten der Trostgottesmutter

Naja, ob das SO verkehrt ist finde ich persönlich nicht.^^
Ein Quantum lässt sich ja mit "eine bestimmte Menge an" übersetzen und somit heißt der Titel dann "Eine bestimmte Menge Trost".
Gäbe sicherlich einfachere Titel, da gebe ich dir vollkommen Recht, aber alles ist mir lieber als einfach alle englischen Titel zu übernehmen.

Ugauga01 hat geschrieben:Wer hier ankommt von wegen "Der Übersetzer gehört erhängt" soll sich lieber Mal selber erhängen.
Anstatt ihr froh seid, dass nicht alles gedenglischt wird wodurch unsere schöne Sprache irgendwann ausstirbt, fordert ihr das auch noch...
Der Titel ist aus dem Englischen 1zu1 übernommen, also heult sich rum sondern seid stolz auf die Sprache der Dichter.
Aber ich vergaß... Man ist ja coooool, wenn man Denglisch spricht... -.-

Geht eher gerade darum, dass der Titel 1 zu 1 übersetzt wurde und das ist dann meist schlechtes Deutsch. Das müsstest du als Verfechter der Dichtsprache doch erkennen? :wink:

Der Titel ist mir verhältnismäßig Banane, solange der Film denn ein Knaller wird. Und wenn er nur ein Quantum so gut wird wie Casino Royale, dann sehe ich da kein Problem.
Zurück zum Thema Spiel: Nichtsdestotrotz wird das Ganze ja auf der Ausgangsbasis von "Ein Quantum Trost" aufbauen. Da sich ja mittlerweile abzeichnet, dass die "neue" Bond-Reihe als eine Art Leinwand-Fortsetzungsroman angedacht ist, muss man bei der Versoftung, sollte man wirklich auf Krampf jedes Jahr ein Sequel rausbringen wollen, aufpassen dass man nicht mit der Storyline der Filmreihe ins Gehege kommt (die ja sicher und hoffentlich keine alljährlichen Sequels hervorzaubern wird). Das wird dann ein Problem, wenn man den Spielen eine Story verpassen will, und eine halbwegs anständige Story sollte ein als spannender Agententhriller angelegtes Spiel schon bieten, wenn es nicht zur reinen Baller-Orgie verkommen soll. (Gut, Goldeneye 64 war eigentlich selbst eine reine Ballerorgie, aber das Spiel hat auch ohne die notdürftig aufgesetzte Story des gleichnamigen Films schon überzeugt, was ich bei Quantum of Solace leider noch nicht so sehe).
Nun ja, abwarten.