Spielinfo Bilder  

Totgesagte leben länger

Es gibt mal wieder richtig Ärger im kalifornischen Sunnydale. Grund dafür ist jedoch nicht der alltägliche Stress mit den ortsansässigen Vampiren und Dämonen, sondern die Rückkehr des tot geglaubten Meisters Heinrich Joseph Nest, der Buffy-Kennern kein Unbekannter sein dürfte. Durch so starke dämonische Präsenz fühlen sich natürlich auch eine Reihe weiterer Höllenkreaturen angezogen und die Einzige, die alles wieder richten kann, ist einmal mehr die auserwählte Dämonenjägerin Buffy Summers.Doch bevor Ihr Euch mit Buffy ins Abenteuer stürzt, gilt es zunächst unter der Leitung Eures Mentors Giles einen Spießrutenlauf zu bewältigen, der Euch als eine Art Tutorial mit der Steuerung sowie Buffys kämpferischen und übernatürlichen Fähigkeiten vertraut machen soll. Neben Giles sind übrigens auch Xander, Cordelia, Willow und sogar Angel mit von der Partie, die allesamt von den amerikanischen Originaldarstellern der Serie synchronisiert wurden. Lediglich Buffy-Actress Sarah Michelle Gellar machte Zicken, wurde aber durch ein überzeugendes Stimm-Double glänzend ersetzt.

Des einen Leid, des andern Freud

Das Problem bei der ganzen Sache ist jedoch, dass die Sprecher in der deutschen Version weder durch ihre hierzulande bekannten Synchronstimmen, noch anderweitig ausgetauscht wurden. Eigentlich nicht weiter tragisch, gäbe es wenigstens deutsche Untertitel und Menütexte, um Story, Anweisungen oder Erklärungen auch für Englisch-Unkundige verständlich zu machen. Aber auch dies hat sich Electronic Arts zum Ärger der vorwiegend jugendlichen Fangemeinde gespart, denn Vokabular und Wortwitz setzen auf äußerst solide Englischkenntnisse, über die wohl nur die wenigsten der anvisierten Zielgruppe verfügen dürften.