Zu einer guten Lokalisierung gehören nicht nur durchdachte deutsche Texte, sondern auch talentierte Sprecher. Und während sich einige Spiele gar um die Herausforderung einer guten Synchronisierung drücken, überzeugen manche auch im Deutschen mit hervorragenden Charakteren. Sowohl God of War III als auch Heavy Rain waren nah dran - leisteten sich aber kleine Fehlbesetzungen bei Nebendarstellern. Nur Mafia II konnte uns in den vergangenen zwölf Monaten rundum überzeugen. Umso mehr hoffen wir, dass die Entwickler ihre Geschichte noch zu einem befriedigenden Ende führen.
Mal zu nem anderen Spiel. Als großer Splinter Cell Fan gefiel mir die Lokalisierung von Sam Fisher & Co richtig gut. Hat es ein Spiel dieser Reihe in den vergangenen Jahren geschafft unter den Top 3 zu gehören in Sachen Lokalisierung?
Gönnen wir Mafia 2 diesen Titel, in anderen Bereichen waren sie dagegen sehr weit entfernt. Die Synchro von Heavy Rain war gut bis auf den FBI Agenten, aber selbst da fand ich es noch ganz okey. Also der Titel geht auch in Ordnung, und ich finde Kratos stimme auch ganz passend, aber die Nebencharakter/Gegner waren auch alle nicht schlecht.
