Spielinfo Bilder Videos

Auch die Begründung, dass die deutsche Übersetzung der Texte -die Sprachausgabe ist in Englisch- auf einer Übersetzung der japanischen International Version basiert, kann nicht darüber hinweg helfen, dass die Texte nicht nur schlecht übersetzt scheinen, sondern sich zur Genüge am Rande der Lächerlichkeit tummeln und mit ihrer Flappsigkeit ganz und gar nicht den Inhalt des Spieles wiedergeben.

Falsch, unvollständig und teilweise vollkommen Sinn verzerrend im Vergleich zum gesprochenen Wort wage ich zu bezweifeln, dass die japanische Fassung derart ungenau sein soll.
Hier haben die Übersetzer mit ihrem Versuch, die emotionale Story "jugend-gerecht" zu verpacken, gewaltig ins Klo gelangt und führen Final Fantasy X an den Rande der sprachlichen Lächerlichkeit.

Wohl dem, der bei den Dialogsequenzen auf seine Englisch-Kenntnisse zurückgreifen kann und dementsprechend die Untertitel deaktiviert hat.

Final Fantasy X - Der Film

Grafisch stellt Final Fantasy X eines der ausgereiftesten Produkte der PlayStation 2 dar. Zwar gibt es erhebliche Qualitäts-Schwankungen im Bereich der Spielgrafik, doch unter dem Strich bietet FF X den Fans alles, was sie von der PS2 erwarten: Farbenfrohe Umgebungen, die allerdings hin und wieder unter Texturschwäche leiden; gelungene Animationen der Figuren; Motion Blur; Partikel- und Lichteffekte und und und...

Dass das Wasser zum Beispiel nicht so gut aussieht wie in anderen Spielen, nimmt man zwar missmutig, aber letzten Endes stillschweigend in Kauf.

Denn dafür wird man durch grandiose Render-Sequenzen entschädigt, die der Qualität des Final-Fantasy-Films kaum nachstehen.

Und gerade beim Übergang von Render-Videos zur Spielgrafik bemerkt man, mit welcher Detailfreude die Entwickler an der Grafik gefeilt haben. Unterschiede sind natürlich vorhanden und in einigen seltenen Fällen gestaltet sich die Spielgrafik auch deutlich hässlicher als die FMVs, doch meistens findet ein weitestgehend nahtloser Übergang statt.

Trotzdem oder gerade weil die Grafik im Durchschnitt hervorragend und äußerst stimmig ist, wünscht man sich, dass die Entwickler noch ein wenig mehr Zeit in die nicht so spektakulären Abschnitte investiert hätten.