Menschliche Übersetzer werden noch eine ganze lange Weile etwas zu tun haben. Auch wenn es mittlerweile ganz anständige Smartphone-Apps gibt, die einem im Urlaub gut weiterhelfen können ... der Star Trek'sche Universalübersetzer sogar nur für terrestrische Sprachen bleibt noch einige Jahrzehnte Science Fiction. Auf Knopfdruck fehlerfrei, korrekte UND sinngemäß richtige Übersetzung quer über alle Kulturen hinweg ist derzeit nicht möglich, weil man dem Algorithmus ja nicht nur das reine Übersetzen beibringen muss (was ziemlich leicht ist), sondern ihm auch die fünfunddrölfzig Milliarden kulturelle Besonderheiten und unterschwelligen Bedeutungen beibringen, auf dass er sie nie falsch verwenden möge. Informationen, die oft genug gar nicht im Satz selbst, sondern in der Zielperson oder der Ausgangsperson des Satzes stecken.lichtpunkt hat geschrieben:Naja, wollen wir mal hoffen das die Technik eines Tages so weit ist, dass Sprachbarrieren grundsätzlich fallen und man sein Hirn mit anderen unwichtigen Dingen vollstopfen kann, als mit schnöden Vokabeln und fremder Grammatik.
Shaka, when the walls fell!
http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Tamarian_language
Ich denke, dass habe ich jedenfalls schon oft beobachtet (auch bei mir), dass Gags in der Originalsprache einfach besser zünden, weil die Euphorie eine Pointe eines anderen Kulturkreises in einer anderen Sprache erkannt zu haben, da mit reinschlägt. Besonders betrifft das Wortspiele, die sich naturgemäß nat. nur schwer transportieren lassen. Einen Ami würde das sicher an vielen Stellen nur ein müdes Gähnen entlocken, wo sich unsereins als Fremdsprachler kringelig lacht 