boobybobby hat geschrieben:

monotony hat geschrieben: willst du mich verarschen? gerade dark souls bietet teils einfach hervorragende sprecher, die einen guten teil zur atmosphäre beitragen und die mysteriösen charaktere überhaupt erst komplett machen.

Wenn Dir die

Stalkingwolf hat geschrieben:es gibt keine deutsche Sprachausgabe bei Dark Souls. Nur die Texte sind in Deutsch

Tatsache durch die Lappen gegangen ist, kanns ja mit Deinem Dark-Souls-Knowledge nicht besonders weit her sein.
Das Spiel hat sowieso eine überschaubare Menge an Interaktionen mit NPCs, aber dass die deutsche Übersetzung teilweise Blödsinn ist, ist allerdings ein guter Grund auf Englisch zu wechseln.

da ich sogut wie alles auf englisch spiele, ist mir das tatsächlich durch die lappen gegangen. inwiefern es an meinem "dark-souls-knowledge" kratzt, wenn ich von einem spiel nicht jede sprachversion austeste, will sich mir nicht ganz erschließen.
abseits dessen gibt es auch gute gründe, auf deutsche texte zu verzichten.
englischsprachige (und teils deutsche) guides, FAQs und WIKIs beziehen sich in aller regel auf die englische sprachfassung und wie immer lassen sich bestimmte redewendungen und itembezeichnungen nicht eins zu eins ins deutsche übersetzen. oder man will einfach seine englisch-kenntnisse schulen.
die wenigsten dürften spiele auf englisch zocken, nur weil sie "hip" sein wollen.

monotony hat geschrieben: willst du mich verarschen? gerade dark souls bietet teils einfach hervorragende sprecher, die einen guten teil zur atmosphäre beitragen und die mysteriösen charaktere überhaupt erst komplett machen.

Wenn Dir die

Stalkingwolf hat geschrieben:es gibt keine deutsche Sprachausgabe bei Dark Souls. Nur die Texte sind in Deutsch

Tatsache durch die Lappen gegangen ist, kanns ja mit Deinem Dark-Souls-Knowledge nicht besonders weit her sein.
Das Spiel hat sowieso eine überschaubare Menge an Interaktionen mit NPCs, aber dass die deutsche Übersetzung teilweise Blödsinn ist, ist allerdings ein guter Grund auf Englisch zu wechseln.

es gibt keine deutsche Sprachausgabe bei Dark Souls. Nur die Texte sind in Deutsch

Astorek86 hat geschrieben:

monotony hat geschrieben:sorry, aber dem muss ich vehement widersprechen. wie in deutschen synchronisationen üblich, gehen einem dort dialekte und akzente völlig ab. die blumige rhetorik der bewohner von toussaint kommt im deutschen nichtmal im ansatz rüber.

Eine Frage: Kennst du irgendein Spiel in dt. synchronisierter Fassung, in denen die Nutzung von Dialekten tatsächlich zur Atmosphäre etc. beigetragen haben, ohne ins Lächerliche abzudriften? Ich meine das nichtmal böse, aber soweit ich weiß konnte man keine Figur mehr (egal in welchem Spiel), in denen das damals versucht wurde, ernst nehmen, weil sie sofort wie Karikaturen ihrer selbst wirkten.

es wird einfach sehr selten gemacht, deswegen kann es in einzelfällen umso merkwürdiger, vielleicht sogar schon lächerlich wirken. es muss eine synchronarbeit auch nicht zwingend bereichern, das wollte ich damit gar nicht sagen. in englischer sprachausgabe weiß ich das als nicht-muttersprachler hingegen fast immer sehr zu schätzen.
es gibt einige deutsche rollenspiele (z.B. gothic), die teils dialekte und akzente bieten.

boobybobby hat geschrieben:(Wenn man ein Dark Souls auf englisch spielt, hat das für mich allerdings nicht das geringste mit sprachlichen Präferenzen zu tun, sondern ist einfach nur Gamer-Hipstertum )

willst du mich verarschen? gerade dark souls bietet teils einfach hervorragende sprecher, die einen guten teil zur atmosphäre beitragen und die mysteriösen charaktere überhaupt erst komplett machen.

Okay, in dem Fall ist das wirklich ein Grund auf englisch zu wechseln. Man kommt zwar auch mit deutscher Übersetzung gut durchs Spiel, aber bis ich den Sachverhalt der Balance hinterstiegen hatte, gingen tatsächlich Demon's Souls und die Hälfte von Dark Souls rum.
Ünerzeugt.