{"error":0,"parameter":{"forum_id":61,"topic_id":404726,"topic_4p_id":2155945,"topic_title":"Rainbow Moon erscheint in zwei Wochen auf PlayStation 4","num_posts":15,"num_pages":3,"current_page":1,"posts_per_page":5,"order":"DESC","topic_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026t=404726","answer_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=reply\u0026f=61\u0026t=404726"},"posts":[{"post_id":"4620704","post_time":"1454666913","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Rainbow Moon erscheint in zwei Wochen auf PlayStation 4","post_text":"\u003Cblockquote\u003E\u003Cdiv\u003E\u003Ccite\u003Eeastasiasoft hat geschrieben:\u003C\/cite\u003E\u003Cblockquote\u003E\u003Cdiv\u003E\u003Ccite\u003ESectionOne hat geschrieben:\u003C\/cite\u003EBin ich ganz bei dir! Aber wissen wir was in den K\u00f6pfen irgendwelcher Chinesen in der dortigen Chefetage vorgeht? Ich hab das ja schon bei der PS3 Version nicht verstanden. Leider f\u00fcrchte ich, bei Rainbow Skies wird genauso entschieden.\u003C\/div\u003E\u003C\/blockquote\u003E\n\nEs steckt deutlich mehr Arbeit in einer Lokalierung als einfach nur Texte zu \u00fcbersetzen. Zuerst einmal muss man die technische Grundlage schaffen, dass ein Spiel mehrere Sprachen unterst\u00fctzt. Es geht dabei nicht nur um reine Texte, auch Texte die in Grafiken eingebunden sind, m\u00fcssen z.B. \u00fcbersetzt werden. Ansonsten wird das Spiel von Sony nicht abgenommen.\u003Cbr \/\u003EDann muss das Spiel in mehreren Sprachen getestet werden und auch Sonys Qualit\u00e4tssicherung muss in mehreren Sprachen eingehalten werden. Bei einem kleinen Team von 4 Leuten ist das enorm viel Arbeit, da gehen gleich mehrere Monate \u0022verloren\u0022, in denen man andere Features einbauen kann. Es hat schon Gr\u00fcnde warum selbst Spiele von deutlich gr\u00f6sseren Teams, wie z.B. Disgaea nur in Englisch sind.\u003Cbr \/\u003ELange Rede, kurzer Sinn. Wir haben viel Feedback gelesen und Rainbow Skies wird auch auf deutsch spielbar sein. Bei Rainbow Moon h\u00e4tte eine nachtr\u00e4gliche Lokalisierung aber keinen Sinn mehr ergeben. \u003Cimg class=\u0022smilies\u0022 src=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/images\/smilies\/icon_smile.gif\u0022 width=\u002215\u0022 height=\u002215\u0022 alt=\u0022:)\u0022 title=\u0022Smile\u0022\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/blockquote\u003E\n\n\u003Cbr \/\u003EAuch erstmal herzlichen Dank von mir finde ich toll das ihr euch meldet.\u003Cbr \/\u003EBei einem Team von nur 4 Leuten kann ich das nat\u00fcrlich nachvollziehen. Ich h\u00e4tte auch jetzt gedacht das ihr etwas gr\u00f6\u00dfer seid. \u003Cbr \/\u003EWas die technischen Grundlagen angeht (ich lass jetzt mal ein wenig den Klugschei\u00dfer raush\u00e4ngen, sorry) sollte man nach meiner Meinung von vorne herein darauf achten das Programme NLS-f\u00e4hig sind. Gut bei einem Team von 4 Leuten ist das nicht immer ganz so einfach und da z\u00e4hlt dann auch jeder Euro. \u003Cbr \/\u003EDas nachtr\u00e4glich einzubauen ist nat\u00fcrlich dann Quatsch. \u003Cbr \/\u003EDas Rainbow Skies lokalisiert wird finde ich super. Ich will das auch kurz erkl\u00e4ren. Das hat nichts mit Antipathie gegen\u00fcber dem englischen zu tun sondern einfach das ich es schlecht kann. Und...","bbcode_bitfield":"gA==","bbcode_uid":"3qkeqsuf","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"Alter Sack","user_id":"2553702","user_avatar":"https:\/\/login.4players.de\/images\/ab\/ce\/avatar2553702.jpg","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=4620704#p4620704","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=4620704"},{"post_id":"4619966","post_time":"1454566659","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Rainbow Moon erscheint in zwei Wochen auf PlayStation 4","post_text":"Also zun\u00e4chst mal Kompliment an dich\/euch das ihr hier extra nen Account macht um darauf einzugehen! W\u00fcrde nicht jeder Entwickler machen.\u003Cbr \/\u003EDeine Argumente ergeben nat\u00fcrlich Sinn, und um ehrlich zu sein war mir gar nicht bewusst das ihr \u0022nur\u0022 4 Leute seid. \u003Cbr \/\u003EUmso mehr freut es mich das Rainbow Skies nun auch auf deutsch erscheint. Ich hatte viel Spa\u00df mit dem Vorg\u00e4nger, nur leider ist das spielen auf Englisch f\u00fcr mich immer recht anstrengend, trotz ganz passabler Englischkenntnisse.","bbcode_bitfield":"","bbcode_uid":"90m6qp7z","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"SectionOne","user_id":"57874","user_avatar":"\/\/static.fore.4pcdn.de\/sourcen\/portal\/4players\/forum\/default-avatar_120x120.jpg","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=4619966#p4619966","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=4619966"},{"post_id":"4619956","post_time":"1454548531","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Rainbow Moon erscheint in zwei Wochen auf PlayStation 4","post_text":"\u003Cblockquote\u003E\u003Cdiv\u003E\u003Ccite\u003ESectionOne hat geschrieben:\u003C\/cite\u003EBin ich ganz bei dir! Aber wissen wir was in den K\u00f6pfen irgendwelcher Chinesen in der dortigen Chefetage vorgeht? Ich hab das ja schon bei der PS3 Version nicht verstanden. Leider f\u00fcrchte ich, bei Rainbow Skies wird genauso entschieden.\u003C\/div\u003E\u003C\/blockquote\u003E\n\nEs steckt deutlich mehr Arbeit in einer Lokalierung als einfach nur Texte zu \u00fcbersetzen. Zuerst einmal muss man die technische Grundlage schaffen, dass ein Spiel mehrere Sprachen unterst\u00fctzt. Es geht dabei nicht nur um reine Texte, auch Texte die in Grafiken eingebunden sind, m\u00fcssen z.B. \u00fcbersetzt werden. Ansonsten wird das Spiel von Sony nicht abgenommen.\u003Cbr \/\u003EDann muss das Spiel in mehreren Sprachen getestet werden und auch Sonys Qualit\u00e4tssicherung muss in mehreren Sprachen eingehalten werden. Bei einem kleinen Team von 4 Leuten ist das enorm viel Arbeit, da gehen gleich mehrere Monate \u0022verloren\u0022, in denen man andere Features einbauen kann. Es hat schon Gr\u00fcnde warum selbst Spiele von deutlich gr\u00f6sseren Teams, wie z.B. Disgaea nur in Englisch sind.\u003Cbr \/\u003ELange Rede, kurzer Sinn. Wir haben viel Feedback gelesen und Rainbow Skies wird auch auf deutsch spielbar sein. Bei Rainbow Moon h\u00e4tte eine nachtr\u00e4gliche Lokalisierung aber keinen Sinn mehr ergeben. \u003Cimg class=\u0022smilies\u0022 src=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/images\/smilies\/icon_smile.gif\u0022 width=\u002215\u0022 height=\u002215\u0022 alt=\u0022:)\u0022 title=\u0022Smile\u0022\u003E","bbcode_bitfield":"gA==","bbcode_uid":"1ugptdjn","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"eastasiasoft","user_id":"2763285","user_avatar":"\/\/static.fore.4pcdn.de\/sourcen\/portal\/4players\/forum\/default-avatar_120x120.jpg","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=4619956#p4619956","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=4619956"},{"post_id":"4619775","post_time":"1454516592","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Rainbow Moon erscheint in zwei Wochen auf PlayStation 4","post_text":"Ich sehe keinen Grund, wieso es unwahrscheinlich sein soll, dass in dieser deutschen Firma ein Ami\/Kanadier\/Brite\/Aussie\/Sonstwieanglikaner\/Holl\u00e4nder sitzt, dessen Aufgabe genau die ist, sich um englische Texte (Script, Werbung ...) zu k\u00fcmmern.\u003Cbr \/\u003EUnd zack, braucht man ne zweite Person f\u00fcr eine deutsche Version.","bbcode_bitfield":"","bbcode_uid":"2hr45zps","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"Nuracus","user_id":"2109838","user_avatar":"https:\/\/login.4players.de\/images\/f9\/23\/avatar2109838.jpg","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=4619775#p4619775","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=4619775"},{"post_id":"4619770","post_time":"1454516324","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Rainbow Moon erscheint in zwei Wochen auf PlayStation 4","post_text":"\u003Cblockquote\u003E\u003Cdiv\u003E\u003Ccite\u003EAlter Sack hat geschrieben:\u003C\/cite\u003EDas w\u00e4re schon sehr ungew\u00f6hnlich wenn man dann nur im englischen gut texten k\u00f6nnte. \u003C\/div\u003E\u003C\/blockquote\u003E\n\nJemand, der gutes Englisch kann, kann nach deiner Argumentation also auch automatisch gutes Deutsch? Inklusive Rechtschreibung und Grammatik? Das glaube ich nicht, Tim.\u003Cbr \/\u003EZudem wurde der Entwickler wohl zusammen mit dem Publisher gegr\u00fcndet. Muss hier also echt nicht bedeuten, dass hier deutsche Muttersprachler sitzen, nur, weil das Studio in Deutschland hockt.","bbcode_bitfield":"gA==","bbcode_uid":"1tq65zq5","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"Todesglubsch","user_id":"2057899","user_avatar":"https:\/\/login.4players.de\/images\/a4\/31\/avatar2057899.gif","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=4619770#p4619770","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=4619770"}]}