{"error":0,"parameter":{"forum_id":61,"topic_id":439338,"topic_4p_id":2173303,"topic_title":"Secret of Mana Remake: Spielszenen (PC), Optionen und Trailer zum Verkaufsstart","num_posts":47,"num_pages":10,"current_page":1,"posts_per_page":5,"order":"DESC","topic_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026t=439338","answer_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=reply\u0026f=61\u0026t=439338"},"posts":[{"post_id":"5082539","post_time":"1519119422","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Secret of Mana Remake: Spielszenen (PC), Optionen und Trailer zum Verkaufsstart","post_text":"\u003Cblockquote cite=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5082203#p5082203\u0022\u003E\u003Cdiv\u003E\u003Ccite\u003E\u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/memberlist.php?mode=viewprofile\u0026amp;u=2865524\u0022\u003ECrimson Idol\u003C\/a\u003E hat geschrieben: \u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5082203#p5082203\u0022 data-post-id=\u00225082203\u0022 onclick=\u0022if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003Cspan class=\u0022responsive-hide\u0022\u003E19.02.2018 17:28\u003C\/span\u003E\u003C\/cite\u003E\nIn den heutigen Zeiten w\u00e4re es ssicherlich nicht so einfach, mal einfach per \u00dcbersetzung das Geschlecht zu \u00e4ndern\/defninieren ohne einen Shitstorm auszul\u00f6sen. \u003Cimg class=\u0022smilies\u0022 src=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/images\/smilies\/icon_biggrin.gif\u0022 width=\u002215\u0022 height=\u002215\u0022 alt=\u0022:D\u0022 title=\u0022Very Happy\u0022\u003E\n\u003C\/div\u003E\u003C\/blockquote\u003E\nGrad hab ich im Radio geh\u00f6rt, dass eine \u00e4ltere Dame eine Bank verklagt hat, weil sie in Vertragstexten als \u0022Kunde\u0022 statt als \u0022Kundin\u0022 (usw) bezeichnet wird und heute die Anh\u00f6rung dazu ist. \u003Cbr \/\u003EAlso manchmal.... echt schade, dass die Menschheit mittlerweile soweit ist, dass das darwinsche Gesetz ausgehebelt wird.","bbcode_bitfield":"","bbcode_uid":"weujrjmd","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"Liesel Weppen","user_id":"2689944","user_avatar":"\/\/static.fore.4pcdn.de\/sourcen\/portal\/4players\/forum\/default-avatar_120x120.jpg","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=5082539#p5082539","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=5082539"},{"post_id":"5082184","post_time":"1519055259","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Secret of Mana Remake: Spielszenen (PC), Optionen und Trailer zum Verkaufsstart","post_text":"\u003Cblockquote cite=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5082160#p5082160\u0022\u003E\u003Cdiv\u003E\u003Ccite\u003E\u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/memberlist.php?mode=viewprofile\u0026amp;u=2689944\u0022\u003ELiesel Weppen\u003C\/a\u003E hat geschrieben: \u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5082160#p5082160\u0022 data-post-id=\u00225082160\u0022 onclick=\u0022if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003Cspan class=\u0022responsive-hide\u0022\u003E19.02.2018 16:21\u003C\/span\u003E\u003C\/cite\u003E\nEgal ob Kobold, Elfe oder Fee, d.h. im japanischen haben die alle kein Geschlecht? D.h. in Japan gibt es keinen m\u00e4nnlichen Kobold und keine weibliche Fee?\n\u003C\/div\u003E\u003C\/blockquote\u003E\n\nNein, aber bei der Figur wird nicht explizit erw\u00e4hnt, ob es sich dabei um ein M\u00e4dchen oder einen Jungen handelt. Stattdessen werden geschlechtsneutrale Pronomen und Begriffe verwendet. Das klappt hierzulande halt nicht, au\u00dfer man nennt es die ganze Zeit nur \u0022Elfenkind\u0022 oder \u0022Koboldkind\u0022. Der englische \u00dcbersetzer hat aus dem Kerlchen halt einen Jungen gemacht, w\u00e4hrend Moyse daraus ein M\u00e4dchen machte.","bbcode_bitfield":"","bbcode_uid":"35u2vatb","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"Todesglubsch","user_id":"2057899","user_avatar":"https:\/\/login.4players.de\/images\/a4\/31\/avatar2057899.gif","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=5082184#p5082184","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=5082184"},{"post_id":"5082160","post_time":"1519053662","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Secret of Mana Remake: Spielszenen (PC), Optionen und Trailer zum Verkaufsstart","post_text":"\u003Cblockquote cite=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5081700#p5081700\u0022\u003E\u003Cdiv\u003E\u003Ccite\u003E\u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/memberlist.php?mode=viewprofile\u0026amp;u=2057899\u0022\u003ETodesglubsch\u003C\/a\u003E hat geschrieben: \u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5081700#p5081700\u0022 data-post-id=\u00225081700\u0022 onclick=\u0022if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003Cspan class=\u0022responsive-hide\u0022\u003E18.02.2018 17:47\u003C\/span\u003E\u003C\/cite\u003E\n\u003Cblockquote cite=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5081685#p5081685\u0022\u003E\u003Cdiv\u003E\u003Ccite\u003E\u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/memberlist.php?mode=viewprofile\u0026amp;u=1932126\u0022\u003EHamu-Sumo\u003C\/a\u003E hat geschrieben: \u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5081685#p5081685\u0022 data-post-id=\u00225081685\u0022 onclick=\u0022if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003Cspan class=\u0022responsive-hide\u0022\u003E18.02.2018 16:59\u003C\/span\u003E\u003C\/cite\u003E\nWie, eine Elfe? Jetzt muss ich mal im Japanischen nachsehen, ob sie das da auch ist. ... Haha, im japanischen ist sie weder das eine, noch das andere. Sie ist eine Fee.\n\u003C\/div\u003E\u003C\/blockquote\u003E\n\nIm japanischen isse auch geschlechtsneutral. \n\u003C\/div\u003E\u003C\/blockquote\u003E\nEgal ob Kobold, Elfe oder Fee, d.h. im japanischen haben die alle kein Geschlecht? D.h. in Japan gibt es keinen m\u00e4nnlichen Kobold und keine weibliche Fee?\u003Cbr \/\u003EAlso v\u00f6llig unabh\u00e4ngig von einem grammatikalischem Geschlecht m\u00fcssen die doch ein biologischesGeschlecht haben, oder sind die Japaner da wirklich so \u0022neutral\u0022?\u003Cbr \/\u003EHund\/Dog oder Katze\/Cat ist im Englischen aus sprachlicher Sicht auch neutral, trotzdem haben die Tiere ein biologisches Geschlecht.","bbcode_bitfield":"","bbcode_uid":"3dpm1y34","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"Liesel Weppen","user_id":"2689944","user_avatar":"\/\/static.fore.4pcdn.de\/sourcen\/portal\/4players\/forum\/default-avatar_120x120.jpg","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=5082160#p5082160","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=5082160"},{"post_id":"5082078","post_time":"1519047703","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Secret of Mana Remake: Spielszenen (PC), Optionen und Trailer zum Verkaufsstart","post_text":"Etwas Gutes hat das Remake: Ich habe wieder angefangen, Secret of Mana auf dem SNES Mini zu spielen. \u003Cimg class=\u0022smilies\u0022 src=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/images\/smilies\/icon_smile.gif\u0022 width=\u002215\u0022 height=\u002215\u0022 alt=\u0022:)\u0022 title=\u0022Smile\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003EAber mit Final Fantasy 6 geht es mir \u00e4hnlich, ich habe es schon zig-mal angefangen, aber der Funke wollte nie \u00fcberspringen. Selbst nach 5 Stunden Spielzeit habe ich es jedes Mal wieder abgebrochen. Zu linear, das Balancing ist total quer, die Charaktere gefallen mir nicht.","bbcode_bitfield":"","bbcode_uid":"3gkdjxci","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"SpookyNooky","user_id":"1524239","user_avatar":"https:\/\/login.4players.de\/images\/8d\/91\/avatar1524239.gif","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=5082078#p5082078","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=5082078"},{"post_id":"5081700","post_time":"1518972474","post_edit_time":"0","post_visibility":"1","post_subject":"Re: Secret of Mana Remake: Spielszenen (PC), Optionen und Trailer zum Verkaufsstart","post_text":"\u003Cblockquote cite=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5081685#p5081685\u0022\u003E\u003Cdiv\u003E\u003Ccite\u003E\u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/memberlist.php?mode=viewprofile\u0026amp;u=1932126\u0022\u003EHamu-Sumo\u003C\/a\u003E hat geschrieben: \u003Ca href=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?p=5081685#p5081685\u0022 data-post-id=\u00225081685\u0022 onclick=\u0022if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash\u0022\u003E\u2191\u003C\/a\u003E\u003Cspan class=\u0022responsive-hide\u0022\u003E18.02.2018 16:59\u003C\/span\u003E\u003C\/cite\u003E\nWie, eine Elfe? Jetzt muss ich mal im Japanischen nachsehen, ob sie das da auch ist. ... Haha, im japanischen ist sie weder das eine, noch das andere. Sie ist eine Fee.\n\u003C\/div\u003E\u003C\/blockquote\u003E\n\nIm japanischen isse auch geschlechtsneutral. Das klappte halt im englischen nicht, weshalb man sie m\u00e4nnlich machte - und Moyse sah in ihm halt eher ein M\u00e4dchen, daher weiblich. Dass er\/sie\/es im japanischen geschlechtsneutral war, konnte Moyse ja nicht wissen. Er konnte ja kein japanisch \u003Cimg class=\u0022smilies\u0022 src=\u0022http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/images\/smilies\/icon_biggrin.gif\u0022 width=\u002215\u0022 height=\u002215\u0022 alt=\u0022:D\u0022 title=\u0022Very Happy\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003EIm englischen isses \u00fcbrigens ein Sprite, d.h. sowohl Kobold, als auch Elfe sind, streng genommen, korrekte \u00dcbersetzungen. Nur sollte man vielleicht so viel Feingef\u00fchl haben, und hier den \u0022besseren\u0022 Begriff w\u00e4hlen. Mich wundert\u0027s in diesem Kontext, dass die Goblins tats\u00e4chlich Goblins bleiben durften und nicht zu Kobolden wurden.","bbcode_bitfield":"","bbcode_uid":"sq4gjjg8","enable_bbcode":"1","enable_smilies":"1","enable_magic_url":"1","post_attachment":"0","username":"Todesglubsch","user_id":"2057899","user_avatar":"https:\/\/login.4players.de\/images\/a4\/31\/avatar2057899.gif","url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/viewtopic.php?f=61\u0026p=5081700#p5081700","quote_url":"http:\/\/forum.4pforen.4players.de\/posting.php?mode=quote\u0026f=61\u0026p=5081700"}]}