Meine Sprache ist nicht deine Sprache

Video: Die ersten zehn Minuten von Black Ops. Das Spiel beginnt furios, sackt dann aber merklich ab. Erst im letzten Drittel wird das Missionsdesign wieder interessanter und abwechslungsreicher. Die Story ist für einen Shooter erstaunlich gehaltvoll.Auch in Call of Duty: Black Ops (ab 40,00€ bei kaufen) (BO) schlüpft man nicht nur hinter den Feuerfinger einer, sondern gleich mehrerer Personen - Mason, Hudson und Reznov heißen die Protagonisten. Besteht die Story in einem Shooter normalerweise aus einem entweder zusammenhanglosen oder patriotischen Matsch, der selbst Tom Clancy bestenfalls für eine Kurzgeschichte taugen würde, ist die Geschichte hier bemerkenswert gehaltvoll. Im Vordergrund steht der Kalte Krieg, man trifft viele bekannte Persönlichkeiten, von John F. Kennedy bis Fidel Castro, die Russen sind die Bösen, die Amis die Guten. Oder doch nicht? Denn all das ist nur der große Überhang für eine viel tiefer schürfende Geschichte, die mit den gleißenden roten Zahlen zu tun hat, die Protagonist Alex Mason dauernd sieht und hört. Das Spiel beginnt damit, dass er in einem Stuhl festgeschnallt ist  und von seinen eigenen Leuten verhört wird. Ist all das woran er sich erinnert überhaupt real? Was sind das für Experimente, an die er sich zu erinnern glaubt? Über rasant geschnittene Renderfilme (die leider deutlich leiser sind als der Rest des Spiels), Echtzeit-Cutscenes und, so merkwürdig das auch klingt, Echtzeit-Standbilder, wird die Geschichte weitergeführt, die eigentlichen Missionen sind Erinnerungen von Mason.

Allerdings nur in Deutsch. Das wäre an sich keine schlimme Sache, auch wenn mir persönlich der Zwang zur Sprache auf den Nerv geht. Aber zwei Gründe sind es, die eben diesen Zwang unverständlich machen. Zum einen besteht die Sprecherriege im Original aus bemerkenswert vielen Stars: Namen wie Sam Worthington, Ed Harris, Gary Oldman oder Ice Cube stellen die Hauptsprecher, auch die Nebenrollen sind super besetzt. Für die deutsche Fassung hat man zum Teil deren Synchronsprecher organisiert. Zum anderen spielt es scheinbar keine Rolle, wie toll die Synchronsprecher sind (und das sind sie hier in der Tat): Wenn man ihnen nicht vermittelt, in welcher Situation sie sich befinden, sind sie einfach nicht in der Lage, die richtigen Emotionen zu vermitteln. Die Texte sind zwar sicher eingesprochen, klingen aber, als wären sie vom Blatt abgelesen. Ein Beispiel: Als Mitglied einer Infiltrationsgruppe rennt man gerade auf eine feindliche Basis zu, als aus dem Kopfhörer ein geflüstertes »Halt. Don't... move.« raschelt. In der deutschen Fassung ist das ein gebrülltes »HALT! NICHT BEWEGEN!« Oder wie findet ihr »Du machst mir keine Angst, du alter Kommunist« als Beleidigung? Eine besondere Erwähnung hat einmal mehr die Behandlung von Fremdsprachen verdient: Es ruiniert für mich völlig die Glaubwürdigkeit einer Szene, wenn die eigene Truppe sich in russische Klamotten kleidet, von einer Patrouille in sauberem Russisch angesprochen wird und in furchtbar akzentverseuchtem Gebrabbel antwortet. Ist es hierzulande wirklich so schwer, Muttersprachler vor ein Mikro zu zerren? In der englischen Fassung klappt's doch auch! Auch der Sprecher von Viktor Reznov (Gary Oldman) ist einmal mehr eine Beleidigung für geschulte Ohren: Sein Pseudo-Akzent ist sehr belastend, und man bekommt ihn ständig zu hören. All das gilt nicht nur für die USK-, sondern auch für die PEGI-Fassung - die englische Sprachspur bekommt man nur mit der englischen Fassung zu hören, die hierzulande aufgrund des einen oder anderen Hakenkreuzes nicht offiziell auf den Markt kommt.

Wo Licht ist...

Black Ops beginnt mit einem Einsatz, der wohl jedem Spezialagent dieser Welt vertraut ist: Man soll Fidel Castro erledigen. Diese Mission ist furios inszeniert und bietet von dem Moment an, in dem man zur Waffe greift, pausenlose Action. Sie zeigt außerdem sehr deutlich zwei Besonderheiten des Spiels: Erstens ist die Wahl der Szenarien angenehm frisch; kein Stalingrad,

In seinen besten Momenten vermittelt Black Ops zuverlässig das vertraute Call of Duty-Schlachtfeldgefühl. Man ist so gut wie nie allein unterwegs, die Kameraden kämpfen brauchbar. Die Gegner sind allerdings besseres Kanonenfutter.

Medal of Honor

Neue deutsche Härte

Diese drei Spielstunden voller gut aussehender Monotonie mögen sich in die Länge ziehen, aber sie sind das Durchhalten wert. Denn ab Laos wird das Spiel mit einem Mal interessant, die Missionen gewinnen deutlich an Kreativität und Abwechslung. Mal steuert man ein Kanonenboot den Mekong hinauf (in der deutschen Fassung unverständlicherweise ohne das hervorragend zur

Black Ops bietet größtenteils frische Szenarien - u.a. kämpft man in Laos, Vietnam und am Polarkreis oder leitet mal Bodentruppen vom Blackbird aus zum Einsatz. Die PC-Fassung (hier im Bild) bietet auf der höchsten Detailstufe die mit Abstand beste Grafik aller Versionen, hat aber auch sehr hohe Hardwareanforderungen.

Was BO ebenfalls von anderen Shootern im positiven Sinne unterscheidet, ist das gigantische Waffenarsenal. Okay, mit Borderlands wird wohl kaum jemals ein Spiel mithalten können, aber die hiesigen Krachmacher bestechen nicht nur durch Menge, sondern auch durch Kreativität: Da gibt es Wurfmesser, eine Armbrust mit explosiven Pfeilen eine AK-74 mit angeflanschtem Flammenwerfer oder erwähnte Akimbo-SMGs. Die sind natürlich auch für den Härtegrad des Spiels zuständig, der selbst in der bereits heftig entschärften deutschen Fassung noch verdammt hart ist: Mal bekommt man in Nahaufnahme zu sehen, wie sich Giftgas auf Menschen auswirkt, mal beobachtet man, wie Kriegsgefangene hingerichtet werden, man wird Zeuge davon, wie einem Kameraden der Schädel mit einem Bleirohr zertrümmert wird - und eine lautlose Attacke mit dem Messer zeigt, wie dem unglücklichen Opfer der halbe Kopf abgesäbelt wird. Im Vergleich dazu ist das eigentliche Spiel erstaunlich blutarm: Klar spritzt es hier und da mal ein wenig, aber nur Käufer der PEGI- oder US-Fassung sehen abgetrennte Körperteile.

Habt ihr genug visualisierte Gewalt gesehen, gibt euch BO einen unerwarteten Zeitvertreib: Befreit man sich im Hauptmenü von den Fesseln und begibt sich zum Rechner, spuckt 

Der Zweistickshooter »Dead Ops Arcade« ist im Hauptmenü versteckt - und macht verdammt viel Spaß! Schade nur, dass man ihn nicht zu zweit spielen darf...

Allein unter Zombies?

Kenner der englischen Fassung von Call of Duty: World at War werden gähnend abwinken: Kenne ich doch schon! Für entnazifizierte deutsche Spieler hingegen ist der Zombie-Modus in Black Ops (der hier »Überlebenskampf« heißt) etwas völlig neues. Oder auch nicht, denn das Ganze ist eine Art Left 4 Dead light: Bis zu vier Mann finden sich in einem alten Schloss oder im Weißen Haus wieder, während um sie herum stöhnend die Zombies durch Wände, Fenster und Türen brechen. Anfangs hat man nur eine kleine Pistole zur Verteidigung, mit jedem Treffer (und mit jeder errichteten Barriere) gewinnt man Punkte dazu, die man in neue Wummen bzw. frische Munition investieren darf. Auch das Öffnen von Türen, um weitere Bereiche (und weitere Waffen) zu finden, kostet virtuelles Geld.

Die Gegner wanken in Wellen an; anfangs hat man es noch mit einzelnen Langsamstöhnern zu tun, später trifft man auf Höllenhunde und schnell rennende Horden von Leuchtaugen. So mancher Gegner lässt ein Extra fallen, das für die ganze Gruppe aktiviert wird - dadurch verdoppelt sich z.B. die Punktezahl oder man erledigt die Untoten mit einem Treffer. Das Ganze ist entweder lokal im Splitscreen (bzw. Konsolenverbund) oder online spielbar, gegenwärtig allerdings nur regional beschränkt - USK- und PEGI-Versionen lassen sich nicht mischen. Ob das auch für die englischsprachige Fassung gilt, konnten wir nicht herausfinden (da sie uns zum Test nicht zur Verfügung standen), aber es würde uns doch sehr wundern.

Mein Kumpel, der Bot

Der Multiplayermodus war schon in der Vergangenheit einer der wichtigsten Teile des CoD-Erlebnisses, spätestens seit Modern Warfare definierte er es sogar. Und so sehr die Designer sich bei der Kampagne auch Schlampereien erlaubt haben - der Mehrspielermodus zieht den Karren

Endlich dürfen auch deutsche Spieler den Zombies Einhalt gebieten: Im »Überlebenskampf« treten bis zu vier Helden gegen immer stärkere untote Wellen an.

Wem das alles anfangs etwas zu viel ist, der sollte sich an das »Kampftraining« wagen. Das ist im Grunde ein vollständiger Mehrspielermodus mit vielen Spielvarianten, viel Freispielkram - aber ohne menschliche Gegner! Stattdessen tritt man gegen Bots in vier Stärkestufen an, die sich aus der eigenen Freundesliste rekrutieren. Was ein extrem cleverer Kniff ist, denn dadurch habe ich mich mehr als ein Mal dabei ertappt, wie ich »Arrrrgh, Lasse, geh aus dem Weg!« oder »Verdammt, Gunnar, du Pisser!« vor mich hin geflucht habe. Sehr unterhaltsam, aber eben nur ein Übungsmodus. Wem das Zocken gegen die KI trotzdem mehr Spaß macht als gegen Menschen, der dürfte sich darüber freuen, dass es auch hier einen ganz normalen Rangaufstieg mit allen Vorteilen gibt. Allerdings wird dieser Rang und alles Freigeschaltete nicht in den normalen Multiplayermodus übernommen, falls man sich doch mal zu einem Ausflug in die Online-Welt entschließen sollte.

Wettkönig in Tarnfarben

Bis zu 18 Spieler dürfen sich auf den 14 Karten austoben, die es in den Varianten »klein«, »mittel« und »groß« gibt. Die normalen Spielvarianten bieten keine Überraschungen, von TDM über FFA bis CTF und Sabotage ist alles vorhanden, drei Modi sogar in der extra-schweren Hardcore-Variante - und natürlich gibt es auch Battlefield-kompatible Flaggen-Eroberungen. Wie gewohnt sind anfangs nur wenige davon überhaupt verfügbar, zusätzliche Modi und Waffen werden mit fortschreitendem Rang eröffnet. Allerdings gibt es einen cleveren Schachzug, der die Motivation auch außerhalb des Levelaufstiegs oben hält - die spielinterne Währung »CoD-Punkte«. Die verdient man für alles Mögliche und kann sie in so ziemlich alles investieren: In Waffenaufsätze, Perks, Zusatz-Aufträge, Spielersymbole und vieles, vieles mehr. Da man sich neben den fünf vordefinierten Klassen auch ebenso viele eigene erschaffen kann, lässt einem dieses System die Möglichkeit, seine ganz persönlichen Supersoldaten heran zu züchten. Wie üblich gibt es Mehrspieler-Herausforderungen, über die automatisch Buch geführt wird - »Erziele mit der Waffe soundso viele Volltreffer« sei als simples Beispiel genannt. Meistert man eine Herausforderung, gibt es abermals zusätzliche CoD-Punkte, außerdem werden besonders gute Perks nur durch erfüllte Herausforderungen freigeschaltet.

 Neben den elf Haupt-Spielvarianten gibt es vier zusätzliche, die unter dem Mantel »Wettspiel« laufen: Hier investiert man sein hart erballertes virtuelles Geld in den Ausgang der kommenden Partie! In der treten grundsätzlich alle Spieler gegeneinander an, es gibt keine Teams. 

...inklusive eines witzigen Kampftraining sowie hochmotivierenden Wettspielen.