Battlefield Hardline: Hinter den Kulissen: Sprachaufnahmen mit Kollegah

Wigggenz schrieb am 20.03.2015 um 11:27 Uhr

Leg dich lieber noch einmal hin, du tust dir mit deinem unlogischen Geschreibsel echt keinen Gefallen

OriginalSchlagen schrieb am 20.03.2015 um 10:40 Uhr

mr archer hat geschrieben:
OriginalSchlagen hat geschrieben:
Mal wieder einer der typischen Ahnung-von-nichts-Kommentare von dir.
Wer platt-globalisierende Kommentare über deutsche Synchroqualität raus haut, wird mit polnischem TV-Synchrostandart nicht unter einem Jahr bestraft.
https://www.youtube.com/watch?v=DsdkI9cQwLs

Das hat nichts mit Synchronisation zu tun. Das ist Voice Over. Im Wort Synchronisation steckt der Begriff synchron. Wie in Synchronschwimmen oder Lippensynchron (*hinthint*). Es bestätigt nur das, was ich geschrieben habe. In den meisten Ländern macht man sich nicht erst die Mühe, aufwendig zu SYNCHRONisieren. Deutschland und Japan... vorallem.. Japan?! Das Land aus dem die Flut von Animeserien kommt, die sich wie ein Ei dem anderen gleichen in Bild und Ton?

TP-Skeletor hat geschrieben:
OriginalSchlagen hat geschrieben:
Klar, die meisten Länder verzichten auf Synchro (siehe unsere skandinavischen Nachbarn), weil sie es sich nicht leisten können/wollen/müssen und sich nicht die Mühe machen.
Die Länder, die einen ähnlich hohen Aufwand betreiben und Geld investieren, kann man an einer Hand (oder zwei) abzählen. Deshalb ist es bei weitem nichts besonderes an der Spitze zu stehen. Warum das ein Qualitätssiegel sein soll weiß der Teufel. Die deutsche Fußballnationalmannschaft der Frauen spielt auch ganz oben mit. Ob die mit den besten Fußball der Welt spielen, ist eine andere Frage.
Mal wieder einer der typischen Ahnung-von-nichts-Kommentare von dir.
Ich gucke mir Serien sowohl im O-Ton als auch synchronisiert an und kann deine Meinung ebenso wenig teilen. Die deutsche Synchro ist bei guten Filmen und Serien groeßtenteils exzellent. In manchen Faellen ist sie meiner Meinung nach sogar besser als das Original. Terminator 2 z.B.: Im Original hat der Film dank Arnolds Oesi-Akzent eine unfreiwillige Komik, die der deutschen Version abgeht. Das kann man jetzt gut oder schlecht finden; ich fuer meinen Teil finde das sehr gut. So ist der Film nur dann...

Ketjow schrieb am 18.03.2015 um 18:14 Uhr

Im polnischen Fernsehen, zumindest bei den öffentlichen Sendern, ist es wirklich so. Da laufen US-Serien mit so eine einzigen Synchrostimme und im HIntergrund hört man noch leise den O-Ton.

Job, kann ich bestätigen, War immer ne riesen Umstellung für mich als Kind.
Und im Kino wars auch sehr unglücklich, hab damals Space Jam gesehen und wenn man kein polnisch lesen kann und oder kein english versteht, war man aufgeschmissen^^

AtzenMiro schrieb am 18.03.2015 um 17:34 Uhr

JCD hat geschrieben:
AtzenMiro hat geschrieben:
Nein, so sieht polnische Synchro in echt aus. Zum Glück laufen im Kino die Filme nur in O-Ton mit Untertitel, ohne polnische Synchronisation.
die gucken doch da nicht so einen mist? das wirkt so , als wenn da einer was komentiert^^ auweia aber in schweden ist es mit kinofilmen auhc so soweit ich weiß, laufen alle in o ton.

Im polnischen Fernsehen, zumindest bei den öffentlichen Sendern, ist es wirklich so. Da laufen US-Serien mit so eine einzigen Synchrostimme und im HIntergrund hört man noch leise den O-Ton.

JCD schrieb am 18.03.2015 um 01:24 Uhr

AtzenMiro hat geschrieben:
Nein, so sieht polnische Synchro in echt aus. Zum Glück laufen im Kino die Filme nur in O-Ton mit Untertitel, ohne polnische Synchronisation.

die gucken doch da nicht so einen mist? das wirkt so , als wenn da einer was komentiert^^ auweia

aber in schweden ist es mit kinofilmen auhc so soweit ich weiß, laufen alle in o ton.