Ubi Soft Entertainment gab bekannt, dass Myst III: Exile für PC und Macintosh in den ersten beiden Wochen nach Erscheinen in den USA mehr als 75.000 Mal über die Ladentheke ging. Laut PC Data führte Myst III: Exile die PC-Spiele-Charts in den Sparten verkaufte Einheiten und Dollar-Durchverkauf für die Wochen vom 6. und vom 13. Mai an.
Zeitgleich zum Release von Myst III: Exile erschien die Myst III: Exile Collectors Edition und landete im selben Zeitraum in den Top Ten der Verkaufscharts und in den Top Five bei den Dollar-Durchverkäufen. Myst III: Exile rangierte nach Erscheinen außerdem auf Platz 1 der Software-Verkaufscharts bei amazon.com, die Collectors Edition erreichte Platz 5 in derselben Hitliste.