Nicht alle Action-Fans freuen sich auf S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl, denn bei GenGamers ist ein Protestbrief von einigen ukrainischen Spielern eingegangen. In diesem Brief beklagen sich die Ukrainer, dass die offizielle Website des Spiels nur in englischer sowie in russischer Sprache ist und nicht in Ukrainisch, obwohl die Entwickler ja aus der Ukraine kommen. Das gleiche Problem gibt es bei der Sprache im Spiel, denn S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl wird in Russisch und Englisch erscheinen, aber nicht in Ukrainisch.

Des Weiteren stößt die Schreibweise von Tschernobyl negativ auf, da hier die englische Variante (Chernobyl) und nicht die ukrainische Version (Chornobyl) verwendet wurde. Dies sei diskriminierend, da der Tschernobyl-Unfall hauptsächlich die Ukraine getroffen hat.