Electronic Arts hat bei der dt. Übersetzung von Der Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde (ab 129,75€ bei kaufen) alle originalen deutschen Sychronstimmen der Charaktere bekommen, so wird das ohnehin schon starke Film-Flair weiter gesteigert. Während die Synchronstimmen durchweg überzeugen, ist die Übersetzung des Textes nicht immer gelungen. Nach einer siegreichen Partie prangert beispielweise ein "Gewonnen" auf dem Monitor, was irgendwie nicht so richtig in das Herr der Ringe-Szenario passt. Auch "Gute" und "Böse"-Kampagne klingen eher etwas seltsam. Aber ansonsten kann sich die deutsche Lokalisierung durchaus sehen lassen. Am 9. Dezember erscheint das Spiel in Deutschland.