Ich finde auch, dass Beibtreu ein toller Schauspieler ist. Grandioser war aber seine vor wenigen Jahren verstorbene Mutter, die hier wahrscheinlich eher weniger kennen.
Die deutsche Synchro ist meiner Ansicht nach wahrscheinlich die beste der Welt und ist meine das nicht ironisch. Das heißt natürlich nicht, dass diese supermegaduperobertoll ist, aber wir geben für Synchronsprecher und gute, stimmungsvolle Vertonung ziemlich viel Geld aus im Vergleich zu anderen Ländern, wie Italien und Osteuropa im Allgemeinen. D.h. wiederum nicht, dass es nicht Vorteile mit sich bringt, englische/ausländische Serien/Filme und Spiele überhaupt nicht zu synchronisieren, sondern nur mit Untertiteln zu versehen und auszustrahlen wie es in den meisten Ländern der Welt Gang und Gäbe ist. Zwangsläufig würde sich dies in gesteigerten Englischkennissen niederschlagen. Aber da es in den großen Märkten D/FR/SPA aber schon immer üblich war zu synchronisieren, haben sich diese Gesellschaften halt daran gewöhnt, erst Recht als es ab den 1980er Jahren immer mehr TV Sender gab und entsprechende Produktionen auf Videokassetten käuflich erworben werden konnten. Gerade in den genannten Märkten ist daher die Qualität der Synchros entsprechend hoch, wenn auch bei weitem nicht perfekt. Gerade bei Videospielen. Wobei sich die Qualität in den vergangenen 5 Jahren schon merklich erhöht hat.
Bleibtreu hat übrigens eher wenig Synchronerfahrung und in den letzten 12 Jahren nur 11 kleinere Rollen gesprochen, darunter mindestens einmal sich selbst auf Deutsch "übersetzt", kürzlich in "Die vierte Macht". Da ich seine Stimme aber sehr mag, wird er sicherlich gute Arbeit abliefern und die guten, geübten Synchronsprecher spielen ja auch richtig im Studio, wenn man Ihnen den genug Zeit gibt (also höhre Kosten nicht scheut!!), er kann also seine Mimik und Gestik durchaus einsetzen, wir sehen sie dann nur im Spiel nicht. Ich freue mich auf jeden Fall auf ihn. Mal sehen, ob es am Ende überhaupt auffällt. Nora...
kaufen