@Der Herbert
Also erstmal finde ich es schon ein wenig...nunja, grenzwertig, vor einem Produkt zu warnen ohne (zumindest scheinbar) aus unmittelbarer Erfahrung zu sprechen sondern einfach nur zu mutmaßen.
Wo ich dir zustimmen kann ist das bei L5R einige Übersetzungen, meiner Meinung nach, etwas unglücklich gewählt wurden (z.B. Champion - Streiter, Bow - Beugen) hier hätten sich sicherlich elegantere Lösungen finen lassen bzw sollten bei professionellen Übersetzern selbstverständlich sein.
Mich stört es eher weniger da ich die englischen Begriffe vom TCG her gewöhnt bin und diese von daher automatisch übersetzte und benutze, trotzdem ein gerechtfertigter Kritikpunkt.
Von "unspielbar" kann jedoch nun wirklich nicht die Rede sein (gibt glaube ich 4 errattierte Karten) und ob jemand ohne TCG/LCG Erfahrung mit durchschnittlicher Englischkenntnis da so ganz einfach durchsteigt würde ich jetzt auch nicht als gegeben nehmen.
Edit: Soll jetzt niemanden davon abhalten sich die englische Version zuzulegen, zumindest in hinsicht auf (internationale) Tuniere würde ich es, der einfachheit für alle beteiligten halber, sogar in betracht ziehen.
Greetz
Der Ich
Also erstmal finde ich es schon ein wenig...nunja, grenzwertig, vor einem Produkt zu warnen ohne (zumindest scheinbar) aus unmittelbarer Erfahrung zu sprechen sondern einfach nur zu mutmaßen.
Wo ich dir zustimmen kann ist das bei L5R einige Übersetzungen, meiner Meinung nach, etwas unglücklich gewählt wurden (z.B. Champion - Streiter, Bow - Beugen) hier hätten sich sicherlich elegantere Lösungen finen lassen bzw sollten bei professionellen Übersetzern selbstverständlich sein.
Mich stört es eher weniger da ich die englischen Begriffe vom TCG her gewöhnt bin und diese von daher automatisch übersetzte und benutze, trotzdem ein gerechtfertigter Kritikpunkt.
Von "unspielbar" kann jedoch nun wirklich nicht die Rede sein (gibt glaube ich 4 errattierte Karten) und ob jemand ohne TCG/LCG Erfahrung mit durchschnittlicher Englischkenntnis da so ganz einfach durchsteigt würde ich jetzt auch nicht als gegeben nehmen.
Edit: Soll jetzt niemanden davon abhalten sich die englische Version zuzulegen, zumindest in hinsicht auf (internationale) Tuniere würde ich es, der einfachheit für alle beteiligten halber, sogar in betracht ziehen.
Greetz
Der Ich